「UNWIND HOTEL & BAR 小樽」にて、2022年6月11日（土）、12日（日）に、トラベラーズカンパニーキャラバンとして、スパイラルリングノートバイキングを開催します。

「UNWIND HOTEL & BAR 小樽」は、北海道で初の外国人専用ホテルとして1931年に建築された小樽市指定歴史的建造物「旧越中屋ホテル」をリノベーションし、2019年4月にオープンし、今年4月に3周年を迎えました。1号店「UNWIND HOTEL & BAR 札幌」とともに、トラベラーズカンパニーとのコラボレーションアイテムとして、パスポートサイズのオリジナルリフィルを展開しています。
期間中は、さまざまな紙の中からバイキング気分でお好みの紙を選んで、最後にリング職人がその場で綴じて自分だけのオリジナルのノートを作ることができるスパイラルリングノートバイキングを開催。イベント限定のオリジナルデザインの表紙をご用意します。
さらに、トラベラーズファクトリーのオリジナルアイテムも一部販売いたします。

トラベラーズキャラバンとしては、北海道での初のイベントとなります。
小樽は、小樽運河に加え、かつて北の商都として経済繁栄を誇った際の歴史的建造物がたくさん現存した美しい街並みに、お寿司にスイーツ、ワインなど美味しいものもたくさんある魅力的な旅のスポットです。
小樽を巡る旅を記録するノートを作りにぜひ遊びに来てください。

Spiral Ring Notebook Viking Event will be held at “UNWIND HOTEL & BAR Otaru” on June 11 (Sat.) and 12 (Sun.), 2022 as part of TRAVELER’S COMPANY CARAVAN.

UNWIND HOTEL & BAR Otaru opened in April 2019, celebrating its third anniversary this April. Along with “UNWIND HOTEL & BAR Sapporo”, we are developing original Passport Size refills as a collaboration item with TRAVELER’S COMPANY.
During the event, Spiral Ring Notebook Viking Event will be held, where you can choose your favorite paper from a variety of papers in a buffet-like atmosphere and finally have a ring craftsman bind it on the spot to create your own original notebook. We will offer originally designed covers that are exclusive to the event.
In addition, some original TRAVELER’S FACTORY items will also be available for purchase.

This will be the first event in Hokkaido for TRAVELER’S COMPANY CARAVAN.
Otaru is a fascinating travel spot with many beautiful cityscapes, including the Otaru Canal and many historical buildings that still exist from the city’s former economic prosperity as the northern commercial capital, as well as many delicious foods such as sushi, sweets, and wine.
Please come visit us to make a notebook to record your trip around Otaru.

UNWIND HOTEL×TRAVELER’S COMPANY
TRAVELER’S COMPANY CARAVAN スパイラルノートバイキング

日時：2022年6月11日（土） 11:00～19:00
　　　　　　6月12日（日） 11:00～18:00
参加費：1冊あたり1,650円（税込）
会場ではトラベラーズファクトリーのオリジナルアイテムも一部販売いたします。

場所：UNWIND HOTEL & BAR小樽　１Fロビー
北海道小樽市色内1-8-25
JR函館本線　小樽駅下車　徒歩10分
www.hotel-unwind.com/otaru/

※お車でお越しの際は近隣の有料駐車場をご利用ください。
※政府や自治体からの要請（まん延防止等重点措置適用期間延長等）や著しい悪天候等、やむを得ず開催を中止にする場合がございます。ご了承ください。
※お客様に安心してご参加いただけますよう、参加人数の制限やアルコールの設置などを実施しております。お客様におかれましても、マスクの着用、入店時の手指の消毒と検温など安全対策にご協力をお願いいたします。
※一度に会場内に入ることのできる人数を制限するため、混雑時に整理券を配布する場合がございます。
※予防対策のため、ご不便、ご迷惑をおかけすることがある場合がございますが、ご理解の上、参加をお願いします。

UNWIND HOTEL×TRAVELER’S COMPANY
TRAVELER’S COMPANY CARAVAN Spiral Ring Notebook Viking Event

Date and Time：June 11 (11:00-19:00) and June 12 (11:00-18:00), 2022.
Entry Fee：1,650 Yen (including tax) per a book
Location：UNWIND HOTEL & BAR Otaru
1-8-25, Ironai, Otaru, Hokkaido, Japan
www.hotel-unwind.com/otaru/

*If you are coming by car, please use a nearby toll parking lot.
*The event may be cancelled at the request of the government or local government (e.g., extension of the period of application of priority measures to prevent the spread of the disease), severe weather conditions, or other unavoidable circumstances. Please understand.
*We will limit the number of participants and set up hand sanitizer stations. We ask for your cooperation in taking safety measures such as wearing masks, disinfecting your hands and checking your temperature when entering the store.
*In order to limit the number of people who can enter the venue at one time, numbered tickets may be distributed during busy times.
*We ask for your understanding that there may be times when we may cause inconvenience or inconvenience due to precautionary measures.

「UNWIND HOTEL & BAR 小樽」イベント限定のオリジナルデザインの表紙はこちらの2種類です。

These are two types of covers with original designs exclusive to the “UNWIND HOTEL & BAR Otaru” Spiral Ring Notebook Viking Event.

また、当イベント限定の中紙として、お気に入りの場所を書き込むことができる「小樽マップ」をご用意しています。（こちらは1冊あたり1枚になります）

Also available as an exclusive inside paper for this event is an “Otaru Map” on which you can write your favorite places. (This is one sheet per book.)

スパイラルリングノートバイキングについて
世界にたった1冊だけのオリジナルのノートを作ることができるイベントです。
イベントオリジナルのロゴが箔押しされた表紙を手にとって、定番の筆記用紙やポケットの中紙をはじめ、質感のある紙や味のある紙、カラフルな紙など、ずらりと並んださまざまな種類の紙の中からバイキング気分でお好きな紙を選びます。そして、選んだ紙を自分の好きなページ順に重ねます。1枚ずつ色を変えたり、最初と最後にポケットを付けたり、好きなようにアレンジできます。そして、最後にリング製本職人が、その場でリングで綴じてオリジナルノートが完成します。

About the Spiral Ring Notebook Event
Have you ever wanted a notebook that’s different from what everybody else have? This event will allow you to make your one and only notebook!
First, choose your favorite cover with the logo of the event being pressed. Then move on to the section where there are papers stacked beautifully on a plate. We prepared various papers including our MD papers, papers with pockets, and other unique and colorful papers. Once you stand in front of the papers that are lined along the table, you’ll start to feel like as if you’re in a morning buffet served at a hotel. Pick your favorite papers, group them in the order you want it to be, and in the end, the ring binding craftsman will bind the notebook right in front of you! This is one of the views you never want to miss out. Once that’s all done, your one and only notebook is ready to be used! Please use this chance to make your own notebook.

※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*“TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.