スターフェリーは、香港のビクトリア・ハーバー両岸、九龍半島と香港島を結ぶ渡し船です。
歴史あるノスタルジックな船内で海風を浴びながらの船旅は、香港住民の日常の足であると同時に、世界中から訪れる旅人たちを魅了する観光名所でもあります。昼は海の上をゆったりと舞う鳥を見ながら、夜は100万ドルの夜景とその光が海面に映るのを眺めながら心地よい時間を過ごすことができます。

「TRAVELER’S STAR EDITION」は、トラベラーズノートがスターフェリーのように永く愛される旅人たちの架け橋となれればという願いを込めて作りました。スターフェリーの歴史的な遺産をモチーフにしたチャームやクリップ、リフィルノートなどをラインナップ。リフィルノートには九龍半島から香港島までのルートマップや、スターフェリーの歴史を記載、さらに、実際にスターフェリーに乗ることができるクーポンを同封しています。
香港に行かずとも、手にして眺めているだけで、スターフェリーの船旅の気分が味わえます。そして、いつか香港を訪れた時に、もう一度ページを開き、旅の記録を記してください。
※限定商品につき、欠品、完売の場合はご容赦ください。
※“トラベラーズノート パスポートサイズ キャメル トラベラーズスター”と“リフィル　トラベラーズスター”に付属品として封入されているスターフェリーチケットの有効期限は2013年12月31日までです。

The Star Ferry operates inner harbour crossings between Kowloon Peninsula and Hong Kong Island at Victoria Harbour. The ferry crossing is renowned the name of “50 places of a lifetime” where it enables passengers to feel sea breeze, watch sea birds flying freely in the sky and magnificent harbour views both day and night on a nostalgic classic ferry.

We made “TRAVELER’S STAR EDITION” with a wish that it forms a bridge to connect the beloved Star Ferry with travelers. There are charms and clips with a motif of the Star Ferry’s heritage as well as refill notebooks in the line-up. The refills include a route map from Kowloon Peninsula to Hong Kong Island and a brief history of The Star Ferry. A free ride coupon is also enclosed to let you experience this memorable ferry ride.
Having these products will give you the sense of the trip with The Star Ferry without going to Hong Kong. When you actually visit Hong Kong one day, open this notebook again and write down what you see, what you experience.
*End of sales.

キャメルカラーの革カバーに、スターフェリーとのコラボレーションを記念したロゴを刻印しています。リフィルノートにはスターフェリーの歴史やルートマップが記載され、実際にスターフェリーに乗れるクーポンを同封しています。（有効期限：2013年12月31日まで）
※付属のリフィルは、別売のリフィルと同じ商品です。

The Limited leather in camel color cover has the stamped logo in commemoration of the collaboration with the “Star” Ferry. The notebook has the history of the “Star” Ferry and the route map as well as a coupon actually available for the “Star” Ferry. (*Coupon expires December 31,2013)

トラベラーズノート　パスポートサイズ　キャメル　トラベラーズスター　3,300円＋税
TRAVELER’S notebook Passport size Camel TRAVELER’S STAR EDITION

スターフェリーとのコラボレーションを記念した作ったノートリフィルです。中紙にはスターフェリーの歴史やルートマップなどが記載され、実際にスターフェリーに乗ることができるクーポンを同封しています。香港にもいかずとも、手にして眺めているだけでスターフェリーの船旅の気分が味わえます。（有効期限：2013年12月31日まで）

The Limited Refill for Passport size in commemoration of the collaboration with the “Star” Ferry. A ferry ride coupon actually available for the “Star” Ferry enclosed. The history of the “Star” Ferry and the route map are included. Just looking at them in your hand, you can feel like a traveler on the “Star” Ferry without going to Hong Kong. (*Coupon expires December 31,2013)

トラベラーズノート　パスポートサイズ　リフィル　トラベラーズスター　640円＋税
TRAVELER’S notebook Passport size Refill TRAVELER’S STAR EDITION

スターフェリーの船名にはすべて「スター」の文字が入っています。その名前が刻印された真鍮プレートをモチーフに作りました。コラボレーションを記念した「トラベラーズスター」の船名が刻印されています。チャームとしてしおりやゴムに通してご使用ください。

All the “Star” Ferry boats have “Star” in their names. This charm’s motif is the brass plate with the name engraved on it. You can enjoy threading the charm with a bookmark string or a rubber band.

チャーム　ブラスプレート　トラベラーズスター　800円＋税
Charm Brass Plate TRAVELER’S STAR EDITION

スターフェリーの特徴でもある救命用ブイをモチーフに、トラベラーズノートの留め具と同じ素材・錫で作りました。旅人の安全を守るラッキーモチーフのチャームとしてしおりやゴムに通してご使用ください。

The “Star” Ferry’s characteristic life buoy made of tin, which is the same material as the clasp of TRAVELER’S notebook. You can enjoy threading the charm with a bookmark string or a rubber band.

チャーム　ライフブイ　トラベラーズスター　900円＋税
Charm Lifr Buoy TRAVELER’S STAR EDITION

スターフェリーの船体をモチーフにしたクリップと、ライフブイ、星、碇のマークが入ったブラスクリップのセットです。しおりやインデックスとしてご使用ください。

A set of brass clips on the motif of the “Star” Ferry boat, life buoy, star and anchor.
You can use them for bookmarks or indexes.

ブラスクリップ　トラベラーズスター　800円＋税
Brass Clips TRAVELER’S STAR EDITION

スターフェリーの船体と同じグリーンのボディに「トラベラーズスター」とスターフェリーのビンテージロゴをデザインしたブラス製のボールペンです。

Limited Brass Ball Point Pen is made of a green body, the color of the Star Ferry boats, and features the vintage logos of TRAVELER’S STAR and Star Ferry. As you will use it for many years, it will get some scratches and its surface texture will change. This is very becoming of many Star Ferry boats, which have been in use since the 1950s.

ブラスボールペン　トラベラーズスター　1,900円＋税
Brass Ball Point Pen TRAVELER’S STAR EDITION

スターフェリーの船内パーツを思わせる木製のグリーンのハンドルと無垢の真鍮の台座でできています。ノスタルジックな船旅を感じるスタンプ印面は、ノートや手紙に押しても似合います。

Limited Stamp consists of a green wooden handle, suggesting some parts in the interior of a Star Ferry boat, and an ink pad of virgin brass.Try this stamp on a notebook page, letter, etc., and you will see an image that conjures up a nostalgic voyage of centuries ago.

スタンプ　トラベラーズスター　940円＋税
Stamp TRAVELER’S STAR EDITION

歴代スターフェリーのチケットや「トラベラーズスター」をデザイン。11枚入。

Stickers are designed after Star Ferry ride tickets through the ages and “TRAVELER’S STAR.”

ステッカー　トラベラーズスター　940円＋税
Sticker TRAVELER’S STAR EDITION

ビクトリア・ハーバーをゆっくり走る「トラベラーズスター」をデザインしたマスキングテープです。（幅15mm）
「スターフェリー」のビンテージチケットをイメージしたデザインのマスキングテープです。（幅24mm）

The Masking Tape <S> features “TRAVELER’S STAR” cruising in “Victoria Harbour.” (15mm wide)
The Masking Tape <M> carries an original design of a Star ferry vintage ticket. (24mm wide)

マスキングテープ＜S＞　トラベラーズスター　440円＋税
マスキングテープ＜M＞　トラベラーズスター　680円＋税
Masking Tape <S> TRAVELER’S STAR EDITION
Masking Tape <M> TRAVELER’S STAR EDITION