トラベラーズノートの革カバーは、植物性タンニンでなめした牛革をカットし、ゴムを錫製のパーツで留めただけのとてもシンプルな作りになっています。タンニンなめしの革は、加工が難しく、表面のシワや傷などが目立ちやすいなどのデメリットがありますが、環境にやさしく、使うほどに美しく経年変化していくという革本来の魅力を持っています。トラベラーズノートの革は、タンニンなめしの牛革にオイルを含ませることで適度な柔らかさを持たせ、自然な風合いを生かすため過剰な表面加工をしていません。そのため、所々に小さな傷やシワがある場合もありますが、それも個性としてご理解ください。永く使うほどに、手に馴染んでいき、色も深くなり傷も目立たなくなります。
また、ナチュラルな染色仕上げをしているため、水濡れ・摩擦により色が移る場合があります。特に雨や汗などで濡れた場合は、衣服や鞄等に色が移る場合がありますので、お取り扱いにご注意ください。濡れた場合は、柔らかい布でたたくように水気を吸い取り陰干ししてください。水での丸洗い、ベンジン・シンナー類の使用は避けてください。保存する場合は、カビの原因となりますので、汗や水分、汚れが残らないようにして通気性の良い場所で保管してください。他の革製品、ビニール製品と密着すると色移りや変色をする場合がありますので避けてください。
革カバーを閉じるゴムの強さは、結び目の位置を変えることで調整できます。お好みの長さに調節してご使用ください。

TRAVELER’S notebook consists of a cut cow leather tanned using vegetable tannin and a tin-made part attached on a rubber band. It is hard to process a leather tanned by vegetable tannin for it shows the wrinkles and scratch marks easily. However, it is environment friendly, and has an authentic attractiveness where it beautifully changes over time. The leather used for the TRAVELER’S notebook has oil seeped inside, and by doing so, it makes the finish soft. We wanted to make full use of the natural feeling, so we did not process it excessively. So please be noted that there might be some small scratches and wrinkles on the cover. The longer you use it, the more the color deepens. And by this deepening, the scratches would be hard to spot.

The color dye of the leather is done naturally, so there is a risk of the color transferring to an adjacent object when it becomes wet or gets rubbed. When the leather becomes wet through rain or sweat, the color may transfer to your clothes or bag, so please be aware when in use. In case it gets wet, please use a dry and soft cloth to absorb the water soaked inside and dry it in a shade. Please avoid using water, benzene, and thinner for this leather. When preserving it, please be aware of any moisture, dirt, and sweat that is on the leather, and store it in a dry place. Please prevent this from sticking to other leather items and vinyl products.

The tightness of the rubber band can be adjusted by changing the position in which the knot is being made. Please adjust to your favorite length.

開封の際、革の表面に白い粉のようなものが見える場合がありますが、これは革に染み込ませてあるオイルが気温の変化により浮き出たものです。ドライヤーなどで温めるか、布で拭いていただければなくなります。また、オイルの揮発性の匂いが気になる場合は、風通しの良い場所で何日か陰干していただくと匂いが薄くなります。

When opening the package, there may be some white powder like substance on the cover of the notebook, but this is oil appearing from the change in temperature. This will disappear by either warming the surface by using a hair dryer or wiping it with a cloth. Also, if the smell of the oil bothers you, then please dry it in a cool and dark environment for a few days. This will take away the smell to an extent.

白っぽい脂分は使用していくうちに革と馴染んで消えていきますが、気になる方は、軽くティッシュで拭いたり、ドライヤー等の熱で温めると消えていきます。

The oil which appears as a white powder will blend into the leather over through its use, but in case you’re worried about it, it will disappear by adding heat to it.

お手入れなしでも、使い込むほどにでてくる味を楽しめるトラベラーズノートですが、傷や革の乾燥が気になる方は市販のレザーケア用クリームをご使用ください。革の色が深まり、艶が出ることで傷などが目立ちにくくなります。(目立たない場所で試してから、ご使用ください｡)

TRAVELER’S notebook can be used without maintaining, but if anybody’s worried about the scratch marks or the leather from drying up, then please use a leather cream sold in the market. By using this, the color of the leather deepens, and becomes more polished. This will prevent the scratch marks from showing up. Prior to trying this, please try this first on a part that hardly stands out.

色が濃く変化しているところが、クリームを塗った場所になります。

The part where the color is dark is the place where the leather cream is applied.

こちらは5年間使用しているトラベラーズノートです。
使い方や環境によって革の表情や質感が変わるのが、トラベラーズノートの革の魅力。世界にひとつだけのトラベラーズノートとして、永く使ってください。

This is an example of a TRAVELER’S notebook that has been used for five years.
The beauty of TRAVELER’S notebook is that depending on how you use it, the expression and the texture of the leather varies. Please use this notebook for a long time and embrace your one and only TRAVELER’S notebook.

※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.