オーナーのエルミラさんが、お店についてとトラベラーズノートとの出会いについて話してくれました。

Escriboは、私が最も情熱を注いでいた2つのこと、旅と文房具を組み合わせた場所が欲しくて作りました。私は上質の文房具を探してその作り手に会いながら、世界を旅して巡るのが好きなんです。
私たちは数ある文房具の中から、常に優れた品質やデザイン、機能性を見出そうとしています。そんな文房具の世界の探求は、私たちチームにとって趣味でもあって、だからこそ私たちのショップには最高のものが集まってくるのだと思います。
Escriboでは、アナログな筆記具、カリグラフィー、ドローイングを大切にしています。ぜひ、皆さまも文房具愛にあふれた私たちの冒険に参加してみてください。

トラベラーズノートを初めて見たのは、2011年のスコットランドでした。ちょうどそのときはお腹に今の息子がいて、息子の記録を綴り、大きくなったら彼に贈れる家族にとっての宝物のようなノートを探していたんです。トラベラーズノートを見たときにそれにぴったりだとすぐに気に入りました。（デザインフィルとコンタクトを取ったのはその1年後のことでした）。
それからというもの、このノートは私の大の気に入りで最高の相棒となり、毎日ここに何かを記しています。今ではレギュラーサイズを5冊持っているほど、すっかりはまっています。そして、この素晴らしい製品を自分たちの国に持ち込み、ポーランドの人たちに気に入ってもらえていることをとても嬉しく思っています。

Escribo was created to combine my two biggest passions – travelling and stationery. I love to explore world by finding the best stationery products and meeting their creators. In stationery I try to find great quality, unique design and functionality. Exploring the wide range of stationery is our team true hobby and we bring the best of all to our store. In Escribo we cherish analogue writing, calligraphy, drawing so you will find here all small things that will help you to join our stationery love adventure.

I have first seen TRAVELER’S notebook in 2011, when I was in Scotland pregnant with my son. I was looking for notebook I could pass on to him with all my notes in it, as a family treasure. I felt in love with it straight away, but it took me over a year to get in touch with Designphil. Since then it’s my by far favorite notebook, my best pal for everyday writing, my total addiction I have 5 regular size now. And I’m so happy that I brought this amazing product with me to Poland for other people to fell in love with it.

Escribo
Plebiscytowa 17, 40-035 Katowice, Poland
https://www.escribo.pl

店舗限定のオリジナルスタンプをご用意しています。パートナーショップを訪れた旅の証として、ぜひ皆さんのトラベラーズノートにスタンプを押してみてください。

Original stamps exclusive to our Partner Shops are available. We hope you will stamp your TRAVELER’S notebook as a proof of your trip to our Partner Shops.

カトヴィツェは、かつて炭鉱の街として発展してきました。炭鉱跡地に建築された美術館にある街のシンボルのような鉱山シャフトのタワーをモチーフにデザインしました。

Katowice once developed as a coal mining town. The design was inspired by the tower of the mining shaft, which is like a symbol of the city, located in a museum built on the site of a former coal mine.

Nikiszowiec（建物、エリア）
カトヴィツェで最も素晴らしいスポットの一つです！この素晴らしい建物は、いわゆるパトロネージ・エステート(資本家によって作られた計画地区)の好例であり、雇用主がパトロンとなり、鉱山労働者のために建てたものです。同エリナにあるネオバロック様式の聖アンナ教会をはじめ、建設当時とほとんど変わらない建物は必見です。建物だけでなく、小さなお店やパン屋さん、レストランもあり、私のお気に入りのCafé Byfyj（カフェ・バイフィジ）では、伝統的なシレジア料理がいただけます。ぜひお試しを！

One the greatest spots in Katowice! Amazing buildings are a unique example of a so-called patronage estate, built by patron-employer for his mine workers. Almost unchanged since it was built with Neo-Baroque St Anne’s Church is for sure a must see! Not only building help you feel the spirit but also small shops, bakery and restaurants – and my favorite Café Byfyj, were for sure you should try traditional Silesian dish!　

Nikiszowiec
Nikiszowiec,Katowice, Poland
http://www.nikiszowiec.com.pl/

Złoty Osioł（ベーカリー＆ビストロ）
カトヴィツェで一番私が好きな朝食スポットです。小さなベジタリアンの食堂は、焼きたてのパンやカップケーキ、クッキーとともに、まるで自分の家にいるような気分にさせてくれます。レモンと生姜を使った温かいジンジャーラドリンクもおすすめです。

My favorite spot for breakfast in Katowice. Small vegetarian bakery & bistro will make you feel like home with amazing freshly baked bread, cupcakes and cookies. And amazing hot gingerlla drink made, with lemon and ginger.

Złoty Osioł
Słowackiego 12, 40-093 Katowice, Poland
https://www.wegebar.com/

Hobu Sushi（スシレストラン）
当店のすぐ向かいには、カトヴィツェで最もおいしい寿司レストランのひとつがあります。この家族経営の店はすばらしい料理を提供するだけでなく、街を散策した後にリラックスできる美しい場所でもあります。

Just opposite from our store you will find one of the best sushi restaurants in Katowice. This family-owned place is not only serving amazing food but it’s also beautiful place to relax after exploring city.

Hobu Sushi
Plebiscytowa 10, 40-035 Katowice, Poland
https://www.hobu.pl/

Achy Ochy（菓子店）
私たちお店のすぐ左側には、小さな菓子工房があります。私たちはこのお店のすばらしいお菓子にすっかりはまってしまいました…。一度食べたらあなたもはまってしまうかもしれませんが、これで一応警告はしましたよ（笑）。

On the left from us you will find small boutique confectionery workshop. Serving amazing sweets, that have become our addiction – now you cannot say we have not warned you.

Achy Ochy
Plebiscytowa 13 Katowice, Poland
https://www.instagram.com/achyochy_/

Museum Śląskie（博物館）
カトヴィツェの知的・芸術的足跡、そして豊かな多文化の歴史を持つ地域の遺産を探訪するなら、必見の場所です。かつての炭鉱を博物館にしたので、地下14メートルまで潜ることができますよ！

A must see in Katowice if you want to explore heritage of the region with its intellectual and artistic achievements and rich multicultural history. It was created by turning old coal mine into museum, so you can expect to go down 14 meters below the ground!

Museum Śląskie
Dobrowolskiego 1, 40-205 Katowice, Poland
https://muzeumslaskie.pl/

※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.