侬好、上海！
トラベラーズノートをはじめ、旅するように毎日を過ごすための道具を作るトラベラーズカンパニーが、キャラバン隊となって旅するイベント、トラベラーズカンパニーキャラバン。10周年記念アジアツアーとして、台湾、香港を旅してきましたが、次の旅先は上海です。

1920～30年の旧フランス租界の街並を再現したスポット、新天地に直結したモール、新天地時尚にある「mono society / 物心」にて、10月1日（土）より、トラベラーズノート10周年記念展を開催。かつての限定アイテムやコラボレーションアイテムのサンプルなど、トラベラーズノートの10年の歴史を伝える展示を行います。

10月15日（土）、16日（日）には、トラベラーズファクトリーの人気イベント、スパイラルリングノートバイキングを開催。もちろん上海イベント限定のオリジナルデザインの表紙もご用意します。
あわせて、15日（土）より、上海をテーマにしたマスキングテープやノートリフィルなどのイベント記念アイテム、トラベラーズファクトリーのポップアップコーナーや、ノートのカスタマイズコーナーなどが登場します。さらに、15日、16日の2日間は、200元以上お買い上げの方には、先着順で上海イベントオリジナル缶バッジをプレゼント！

上海でのトラベラーズノートのイベントははじめての経験です。
上海は、中国最大の経済都市であり、近年目覚ましい発展と遂げていながら、同時に、歴史的な遺産を多く持つ魅力的な旅先。
上海の方はもちろん、それ以外の方もイベントとあわせてぜひ遊びに来てください！
イベントの模様は、公式twitterやfacebook、Instagramでも発信する予定です。こちらも楽しみにしてください。

＜開催場所＞
Xin Tian Di Style mono society / 新天地時尚 物心
https://www.monosociety.com/
営業時間：10:00-22:00

＜イベント内容・日時＞
TRAVELER’S COMPANY™ CARAVAN in Shanghai

トラベラーズノート10周年記念展
2016年10月1日（土）〜10月31日（月）10:00 – 22:00
トラベラーズノートの10年の歴史を伝える過去のプロダクトやコラボアイテムなどを展示します。

スパイラルリングノートバイキング
2016年10月15日（土）、16日（日）11：00 – 18：00
世界に1冊だけの自分だけのオリジナルノートを作ることができるスパイラルリングノートバイキング。上海限定のオリジナル表紙をご用意しています。

トラベラーズファクトリーポップアップコーナー
2016年10月15日（土）～10月31日（月）10:00 – 22:00
チャームやマスキングテープなど、トラベラーズファクトリーのオリジナルアイテムが上海初お目見え。さらに、上海イベント記念アイテムとして、ブラス　ボールペン、パスポートサイズリフィル、ブラス　ボールペンも登場します。
（数に限りがあります。品切れの際はご了承ください）

※上海イベント記念アイテムは、日本国内では、トラベラーズファクトリー中目黒、トラベラーズファクトリーエアポート、トラベラーズファクトリーオンラインショップ各店にて11月9日より販売します。
（詳細はトラベラーズファクトリーオフィシャルサイトをご確認ください。）

Non Hau, Shanghai!
TRAVELER’S COMPANY™ – a group making products including TRAVELER’S notebook™ that makes people travel through their daily lives – will travel again as a caravan. As part of the 10th Anniversary Asia Tour, we traveled to Taiwan and Hong Kong. This time, we will travel to Shanghai.

Starting from on Saturday October 1, there will be a 10th Anniversary Exhibition of TRAVELER’S notebook™ where samples of past limited and collaborated items will be exhibited to show the 10 years of history of TRAVELER’S notebook™. The venue will be at “mono society,” which is a store located in Xin Tian Di Style that is close to Xintiandi, a district that depicts the old French settlement from the 1920-30s.

On Saturday October 15 and Sunday October 16, the Spiral Ring Notebook Event will be held. The Spiral Ring Notebook Event is one of the popular events held in TRAVELER’S FACTORY™. Notebook covers with designs made for the Shanghai event will be prepared.
Also, starting from Saturday 15th, limited items such as masking tape and TRAVELER’S notebook™ refills with themes of Shanghai being applied will appear. Along with this limited item, a pop-up store of TRAVELER’S FACTORY™ and a notebook customizing corner will appear as well. Even more, on the 15th and 16th, for people who purchased more than 200RMB will receive a limited badge made for the Shanghai event on a first come first serve basis.

This will be our first time having a TRAVELER’S notebook™ event in Shanghai.
Shanghai is China’s largest economic city, and while going through a drastic development, it leaves various historical heritages, making it an attractive place. Not only people from Shanghai, we also wish many other people can use this opportunity to join the event.

The live report of the event will be uploaded on facebook, twitter, and Instagram, so please stay tuned in this as well.

＜Venue＞
Xin Tian Di Style mono society
https://www.monosociety.com
10:00-22:00

＜Event Details and Date＞
TRAVELER’S COMPANY™ CARAVAN in Shanghai

TRAVELER’S notebook™ 10th Anniversary Exhibition
Saturday October 1 – Monday October 31, 2016 / 10:00 – 22:00
An exhibition of past products and collaboration items that show the ten years of history of TRAVELER’S notebook™.

Spiral Ring Notebook Event
Saturday October 15 – Sunday October 16, 2016 / 11:00 – 18:00
This is an event where people can make their one and only notebook. An original cover for the Shanghai event will be prepared.

TRAVELER’S FACTORY™ Pop-Up Store
Saturday October 15 – Monday October 31, 2016 / 10:00 – 22:00
Original items of TRAVELER’S FACTORY™ including charms and masking tapes will be sold. This will be its first appearance in Shanghai. Also, a limited version of brass ballpoint pen, Passport Size refill, and masking tape will appear to celebrate the event in Shanghai (Please be noted that the number of items is limited and that it may be sold out).

*In Japan, the limited items for the Shanghai event will be sold in TRAVELER’S FACTORY™ Nakameguro, TRAVELER’S FACTORY™ AIRPORT, and TRAVELER’S FACTORY™ ONLINE SHOP on November 9.
(The details is available on the TRAVELER’S FACTORY™ official website later)

侬好，上海！

TRAVELER’S COMPANY™ – 一个以TRAVELER’S notebook™为核心产品、且提倡人生“旅途”的团队 – 又以caravan巡展的形式出动了！作为10周年亚洲巡回活动的一部分，我们在2016上半年拜访了台湾和香港。如今，我们来到上海啦！

2016年10月1日（六）起，我们将在新天地时尚的“物心 monosociety”举办为期一个月的10周年主题展览，届时会展出TRAVELER’S notebook™系列过去10年间发售的限定款及合作款。

10月15日 （六）– 10月16日（日），我们将为您带来TRAVELER’S FACTORY™人气超高的SPIRAL RING 金属线圈笔记本制作活动，也为您准备好了以上海为风格主题的封面。

不仅如此，10月15日起，上海限定的和纸胶带、黄铜圆珠笔及笔记本内芯将于现场贩售；而TRAVELER’S FACTORY™的原创产品及customize 印章区也将以快闪店的形式出现于物心新天地店。15日-16日两天期间，单笔订单购满200RMB及以上的顾客即可获得一枚本次上海展的限定徽章，徽章采取累赠方式兑换（数量有限，兑完为止）。

这是我们第一次在上海举办TRAVELER’S notebook™ 活动。上海是中国最大的经济体之一，在其迅速发展下仍然能保留历史文化遗产，形成一副新旧交织的景色。希望在上海以外的朋友也能够亲临现场感受这座城市的美。

活动现场直播将上传于Weibo及facebook及twitter页面，请大家密切关注。

＜活动场地＞
马当路245号新天地时尚2F物心
https://www.monosociety.com/
10:00-22:00

＜活动内容＞
TRAVELER’S COMPANY™ CARAVAN in Shanghai

TRAVELER’S notebook™ 10周年主题展览
2016年10月1日（六）- 2016年10月31日（一）/ 10:00 – 22:00
TRAVELER’S notebook™ 10年间发布的限定款与合作款产品将呈现于您眼前。

SPIRAL RING 金属线圈笔记本制作活动
2016年10月15日（六）- 2016年10月16日（日）/ 11:00 – 18:00
来制作属于您独一无二的金属线圈笔记本吧！我们为您准备了上海主题的限定封面。

TRAVELER’S FACTORY™ 原创产品快闪店
2016年10月15日（六）- 2016年10月31日（一）/ 10:00 – 22:00
位于东京中目黑店的TRAVELER’S FACTORY™原创产品将现身于本次活动！您可以挑选包含吊饰及和纸胶带在内的TRAVELER’S notebook™周边产品。除此之外，我们还准备了上海限定的黄铜圆珠笔、Passport护照型笔记本内芯及和纸胶带，粉丝们千万不要错过（数量有限，售完为止）。

*本次上海限定产品将于TRAVELER’S FACTORY™ 中目黑店、TRAVELER’S FACTORY™ AIRPORT 成田机场店、及TRAVELER’S FACTORY™ ONLINE SHOP官方网店发售，发售日期及其他细节于日后公布 TRAVELER’S FACTORY™ 官网网站上。

上海で見つけたモノをモチーフにしてデザインしたマスキングテープとパスポートサイズリフィル、ブラス　ボールペンです。

This is a masking tape, Passport Size refill, and Brass Ball Point Pen with things found in Shianghai. being applied.

以上海当地元素为设计主题的和纸胶带、护照型笔记本内芯、黄铜圆珠笔。

200元以上お買い上げの方には、上海で見つけたものをモチーフにしたオリジナルデザインの缶バッジをプレゼント！　先着順となりますのでお早めに。

Customers who purchased more than 200 RMB will receive a limited original badge. This will be given on a first-come-first-served basis.

活动现场单笔订单购满200RMB以上的顾客，将获得一枚本次上海展的限定徽章，徽章采取累赠方式兑换（数量有限，兑完为止）。

世界にたった1冊だけのオリジナルのノートを作ることができるイベントです。
イベントオリジナルのロゴが箔押しされた表紙を手にとって、定番の筆記用紙やポケットの中紙をはじめ、質感のある紙や味のある紙、カラフルな紙など、ずらりと並んださまざまな種類の紙の中からバイキング気分でお好きな紙を選びます。そして、選んだ紙を自分の好きなページ順に重ねます。1枚ずつ色を変えたり、最初と最後にポケットを付けたり、好きなようにアレンジできます。そして、最後にリング製本職人が、その場でリングで綴じてオリジナルノートが完成します。

Have you ever wanted a notebook that’s different from what everybody else have?
This event will allow you to make your one and only notebook!
First, choose your favorite cover with the logo of the event being pressed. Then move on to the section where there are papers stacked beautifully on a plate. We prepared various papers including our MD papers, papers with pockets, and other unique and colorful papers. Once you stand in front of the papers that are lined along the table, you’ll start to feel like as if you’re in a morning buffet served at a hotel. Pick your favorite papers, group them in the order you want it to be, and in the end, the ring binding craftsman will bind the notebook right in front of you! This is one of the views you never want to miss out. Once that’s all done, your one and only notebook is ready to be used! Please use this chance to make your own notebook.

您是否想拥有一本与众不同的笔记本呢？
快来现场制作专属于您独一无二的笔记本吧！

首先，请挑选您喜爱的上海主题笔记本封面之后，移步至选纸区挑选内页。我们准备了许多不同的纸张供您挑选，您可选择MD用纸、插袋式内页纸、及其他色彩缤纷的纸张。站在一排排摆在盘子上的纸张前，仿佛身临酒店内的自助式早餐区一样有趣。当封面及内页都选好之后，从日本远道而来的职人将在您眼前亲手装订笔记本。专属于您独一无二的笔记本诞生啦！机会难得，请不要错过本次活动。

※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.