発売日：2022年4月14日（木）/ Japan
※お店によって販売時期が異なります。ご購入の際は、お店にご確認の上でお出かけください。
Available from April 14th, 2022（Outside JAPAN）
*The date of release will vary depending on the retail shop. Prior to purchasing, please contact the nearest retail shop.

トラベラーズカンパニーが夢見る架空の鉄道、トラベラーズトレインをイメージしたトラベラーズノートとカスタマイズアイテムのセットです。
トラベラーズトレインのロゴを箔押ししたトラベラーズノート パスポートサイズ 黒に、活版印刷したリフィルをセット。トラベラーズトレインの機関車をモチーフにしたブラスチャームは、トラベラーズノートのゴムに取り付けるとスライドするように動かすことができます。さらにノートのカスタマイズにも使えるステッカーとスタンプ、トラベラーズノート用の収納ケースとして使えるコットンバッグをセットしています。
ノートと想像力があれば、いつでもどこでも旅をすることができます。トラベラーズトレインとともに心の旅をお楽しみください。

This is a set of TRAVELER’S notebook and customized items inspired by TRAVELER’S TRAIN, an imaginary railroad dreamed up by TRAVELER’S COMPANY.
TRAVELER’S notebook Passport Size Black, foil-stamped with the TRAVELER’S TRAIN logo, is paired with a letterpress refill. The brass charm in the motif of the TRAVELER’S TRAIN locomotive can be attached and glide along the elastic of TRAVELER’S notebook. The set also includes stickers and stamps that can be used to customize your notebook, and a cotton bag that can be used as a storage pouch for your TRAVELER’S notebook.
With TRAVELER’S notebook and your imagination, you can travel anywhere at any time. Enjoy the journey of your heart with TRAVELER’S TRAIN.

＜セット内容 / Contents＞

01 コットンケース / Cotton Bag
02 牛革カバー　黒 / Leather Cover Black
03 ノートリフィル / Notebook Refill
04 ブラスチャーム トレイン/ Brass Charm Train
05 リーフレット / Leaflet
06 ステッカー / Stickers
07 スタンプ / Stamps

コットンケース / 牛革カバー 黒 / リーフレット
Cotton Bag / Leather Cover Black / Leaflet

パッケージ（紙箱）に付いているゴムは、カバー本体のスペアゴムとしてもご利用いただけます。
The rubber band attached to the package (paper box) of TRAVELER’S notebook can be used as spare rubber band for the leather cover.

ブラスチャーム トレイン / Brass Charm Train

トレインのブラスチャームは、トラベラーズノートのゴムに取り付けるとスライドするように動かすことができます。
Brass Charm Train can be attached and glide along the elastic of TRAVELER’S notebook.

ノートリフィル / Notebook Refill

スタンプ / Stamps

ステッカー / Stickers

TRAVELER’S TRAIN

トラベラーズトレインは、トラベラーズステーションから不定期で発車しています。いくつかの路線があるようですが、時刻表はないので、いつどこに向かって出発するのか誰も知りません。最も遠くまで走る寝台夜行列車は、蒸気機関車が引っ張るから速度もずいぶんゆっくりで、目的地に着くまでは何度も列車の中で夜を過ごさないといけません。だけど、食堂車に行けば素朴だけど丁寧に作られたおいしい料理があるし、古いけど不思議に居心地の良い車内で、ゆっくり本を読んだり、音楽を聴いたり、ノートに何かを書いていたり、みんななんだか楽しそうです。車窓から見える風景は毎日同じような気もするし、昨日とはまったく違う場所のような気もします。ときには線路を離れて、海の上や銀河の中を走ることもあるようです。
皆さま、ご乗車ください。まもなくトラベラーズトレインが発車します。行先は誰も知らない未来です。あなたが望む未来があれば、スタンプが押されたチケットに行き先を記してみてください。保証はできませんが、もしかしたらいつかそこに辿り着くかもしれません。

TRAVELER’S TRAIN departs from TRAVELER’S STATION at irregular intervals. There are several routes, but there is no timetable, so no one knows when or where they are leaving for. The long-distance sleeper night train is pulled by steam locomotives, so the speed is much slower, and you have to spend many nights on the train before you reach your destination. However, if you go to the dining car, you can enjoy simple but delicious food prepared with care. In the old but strangely comfortable train car, you can read a book, listen to music, write something in a notebook, and everyone seems to be enjoying themselves. The scenery from the train window seems to be the same every day, or a completely different place from yesterday. Sometimes it seems that the train leaves the tracks and runs across the ocean or through the galaxy.
Ladies and gentlemen, please come aboard. TRAVELER’S TRAIN will be departing soon. The destination is a future that no one knows. If it’s a future you want, write it down on your stamped ticket. We can’t guarantee it, but maybe one day you’ll get there.

トラベラーズノート パスポートサイズ 限定セット トレイン（No.15279006） 7,700円（税込）
TRAVELER’S notebook Passport Size Limited Set Train（No.15279006）

パッケージサイズ：H188 × W165 × D31mm［紙製ボックス入］
＜セット内容＞
コットンケース：H165 x W125 x D5mm 布製 MADE IN THAILAND
革カバー 黒：H134 x W98 x D10mm 牛革製 MADE IN THAILAND
ノートリフィル：H124 x W89 x D4mm 64ページ［MD用紙］無罫 ステッチャー製本　MADE IN JAPAN
ステッカー：4種入 紙製 パッケージサイズ/H120 x W80mm x D1mm［封筒入］ MADE IN JAPAN
スタンプ：本体 / H34 x W49 x D15mm 木製 印面/ゴム製　MADE IN CHINA
ブラスチャーム：真鍮製 パッケージ / H70 x W94 x D5mm［封筒入］ MADE IN JAPAN
※トラベラーズノートのゴムに取り付けるとスライドするように動かすことができます。

Package: H188 × W167 × D31mm（Paper Box）
＜Contents＞
Cotton Bag: H165 × W125 × D5mm Made of Cotton MADE IN THAILAND
Leather Cover Black: H134 × W98 × D10mm MADE IN THAILAND
Notebook Refill: H124 × W89 × D4mm Blank 64 pages MD Paper（Saddle Stitched） MADE IN JAPAN
Stickers: 4 designs, Made of Paper, Package / H120 × W80 × D1mm（Envelope）, MADE IN JAPAN
Brass Charms: Made of Brass, Package / H70 × W94 × D5mm（Envelop）, MADE IN JAPAN
Stamps: H34 x W49 x D15mm, 2 designs, Made of Wood and Rebber, MADE IN CHINA
A charm can be attached and glide along the elastic of TRAVELER’S notebook.