2016年9月15日発売
おかげさまで10周年を迎えたトラベラーズノートに、また新しいダイアリーの季節がやってきます。
もうおなじみとなったラインアップですが、レギュラーサイズの週間バーチカルを少しだけリニューアルしました。1日ごとに時間単位で記入できるのが特徴のバーチカルタイプ。今までは土日欄のみが小さかったのですが、すべての曜日を同じスペースにしました。
今までのバーチカルを使ってくれていた方々にとっては、慣れるまでは使いづらくなってしまう方もいらっしゃるかもしれませんが、皆様からの御意見をいただき、試作を繰り返した上でこの新しいフォーマットに変更することにいたしました。
ぜひ、あたらしいバーチカルをよろしくお願いします！

また、10周年を記念し、レギュラーサイズのダイアリーガイドには、10周年缶のトラベラーズノートミニにぴったりのダイアリーリフィルのキットを、さらに、パスポートサイズのダイアリーガイドには、2017年ダイアリー用にカスタマイズしたデザインの表紙をお付けしています。
ぜひ、ミニサイズのダイアリーを作って、いつも持ち歩くトラベラーズノートミニにセットしてみてください。
※限定商品につき、欠品、完売の場合はご容赦ください。
※お店によって販売時期が異なります。ご購入の際は、お店にご確認の上でお出かけください。

Available Autumn 2016
After its celebration of the 10th anniversary, TRAVELER’S notebook is here to experience a new diary season.
The lineup itself is pretty much the same as usual, but we made some changes to the Regular Size Weekly Vertical Diary. The Weekly Vertical Diary is well known for keeping track of schedules on a timely basis. In the past, Saturdays and Sundays had a small space, but this time, we changed it so that all the days have the time axis. For people who have used the past Weekly Vertical Diary, it might take time to get used to the new version, but through the opinions we received from our users, we decided to change the format after creating several prototypes. Please enjoy the new Weekly Vertical Diary!

Also, to celebrate the 10th anniversary, on the Diary Guide of Regular Size, there is a diary refill kit for the mini size TRAVELER’S notebook that is included in the 10th Anniversary Can. In the Passport Size Diary Guide, there is a customized cover page for the 2017 diary. Please use this opportunity to make your mini size diary, set it into your TRAVELER’S notebook mini, and carry it around with you at all times.
* These are of limited availability. In case they are sold out or out of stock, we would appreciate your understanding.

2017年版より、レギュラーサイズの週間バーチカルのフォーマットが変更になります。今までは土日欄のみ小さかったスペースが、1週間すべて同じサイズになります。旅人には、土日なんて関係ない。そんな皆様の声を形にいたしました。
あわせて、日付が入っていないリフィル週間バーチカルフリーも変更になります。

Starting from the 2017 edition, the format of the Regular Size Weekly Vertical Diary will change. Before, Saturdays and Sundays had a smaller space compared to other days, but from this 2017 edition, the entire week will have an equal amount of space. For travelers, it really doesn’t matter whether it’s Saturday or Sunday. We reflected the voice of those users into our product.
Along with the 2017 edition, the Refill Free Diary will change as well.

018 Free Diary ／ 週間フリー バーチカル
新仕様の製品詳細＞＞　/　旧仕様の製品詳細＞＞
Details of the new specification>>　/　Details of the old specification>>

パンナムとのコラボレーションによる2017年限定デザインのカスタマイズシール。

好評に付き、2017年版もかつてのアメリカのフラッグ・キャリア、パンアメリカン航空のコラボレーションで作りました。10周年記念ロゴとのコラボレーションデザインや機体をかたどったデザイン、ポスターのアーカイブをアレンジした表紙をカスタマイズするためのシール、インデックスシールやスケジュールシール、ポケットシールなど、2017年ダイアリーをカスタマイズするためのシールがセットになっています。
パンナム仕様にカスタマイズしたダイアリーとともに、2017年を旅するように過ごしてください。

Customized Sticker Set that collaborates with PAN AM for the 2017 edition.

From its popularity, we made another customizing sticker for the 2017 edition that collaborates with the past flagship carrier of America, Pan American Airlines. The set includes collaboration designs with the 10th anniversary logo, designs based on the airplane, stickers for customizing the cover that are based on poster archives, index, schedule, and pocket stickers. These are all made to customize the diary.
You can “fly through” 2017 with your diary customized after Pan Am designs.

2017年限定デザインの下敷です。

立ったままで書いたり、しおりにして瞬時にそのページを開いたり、直線を引いたり、旅先でのさまざまなシーンで便利な下敷。2017年版は、トラベラーズノート10周年を記念した限定デザインです。

Plastic Sheet with a limited 2017 design applied.

This is a Plastic Sheet that comes in handy when writing while standing, using it as a bookmark, drawing straight lines, and in other occasions during traveling. The 2017 edition has a limited design to celebrate the 10th anniversary of TRAVELER’S notebook.

ダイアリーガイド 2017

2017年ダイアリーには、ダイアリーガイドとカスタマイズ用ステッカーが付属しています。
レギュラーサイズのダイアリーガイドには、10周年缶のトラベラーズノートミニにぴったりのダイアリーリフィルのキットを、さらに、パスポートサイズのダイアリーガイドには、2017年ダイアリーの表紙をお付けしました。

Diary Guide 2017

In the 2017 Diary, there is a Diary Guide and a customizing sticker included. On the Regular Size Diary Guide, there is a diary refill kit that goes perfect with TRAVELER’S notebook mini, and in the Diary Guide of Passport Size, there is a cover for the 2017 mini diary. The TRAVELER’S notebook mini is available in the 10th Anniversary Can Set.

予定を書き込むには小さいですが、大切な日に印を付けることはできます。でも小さすぎて見落としてしまうかもしれないので、大きいトラベラーズノートにも記しておくのをおすすめします。いつも持ち歩くトラベラーズノートミニにセットして持ち歩けば、いつかきっと役に立つことがあるかもしれません。2017年の旅の相棒に加えていただけたら嬉しいです。それではよい旅を！

It’s small to write down your plans, but at least you can use this to mark your special day. Still, it’s too small that we might miss out on it, so let’s also write it down on our larger TRAVELER’S notebook. By attaching the mini size diary on the bag you carry every day, some day it might come in use. It would be our greatest pleasure if you could use this as your partner to travel through the year 2017. Have a nice trip!

2016年9月15日発売
Available Autumn 2016 (Outside JAPAN)

インデックスやスケジュール、透明丸シール、ポケットシールなどに加え、パンナムの機体や機内用エアメール、広告ポスターなどをモチーフにしたシールをセットした、2017年ダイアリー用のカスタマイズシールです。

Customized Sticker Set for Diary 2017 consisting of index, schedule, transparent spherical stickers, pocket stickers, and stickers with designs of PAN AM aircraft, in-flight airmail, advertisement posters, and other motifs being applied.

立ったままでも書きやすくなり、しおりや定規としても使える、何かと便利な下敷です。表は10周年記念の限定デザイン、裏は罫線下敷きとしても使える便利な方眼罫になっています。

Plastic Sheet that can be used as a bookmark and ruler. It also comes handy when writing while standing. The front side has a 10th anniversary limited design, and the back side has a grid which serves as rules to help writing on blank paper.

※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.