MOOMIN collaborates with TRAVELER’S COMPANY
東にはおさびし山、西には海が広がる緑豊かで美しく平和な場所、ムーミン谷を舞台に、ムーミン一家をはじめ、リトルミイ、スナフキン、スノーク、スニフなど、個性的なキャラクターたちによって繰り広げられる、不思議なユーモアやアイロニーを滲ませた物語は、子供だけでなく世界中の大人にも愛されています。
そんなムーミンの登場キャラクターの中からスナフキンにフォーカスしたトラベラーズカンパニーとのコラボレーションアイテムが登場します。
冬が近くなると小さなリュックを背負い、ハーモニカを手にひとり南へ旅立ち、春の訪れとともにムーミン谷に戻ってくる。夜には簡素なテントを張って焚火にあたりながらハーモニカを吹き、歌を作る。いつも冷静沈着で思慮深く、同時に優しい心も持ち合わせ、孤独と自由、音楽を愛する旅人スナフキン。物語の中でスナフキンが語る言葉は、深い示唆に富み、旅をすることや自由でいることの意味を教えてくれます。
「大切なのは、自分のしたいことがなにかを、わかってるってことだよ。（※『ムーミン谷の夏まつり』より）」
「あんまりだれかを崇拝すると、本物の自由はえられないんだぜ。（※『ムーミン谷の仲間たち』より）」
「なんでも自分のものにして、持って帰ろうとすると、むずかしくなっちゃうんだよ。ぼくは見るだけにしているんだ。そして立ち去るときには、頭の中へしまっておく。ぼくはそれで、かばんを持ち歩くよりも、ずっとたのしいね。（※『ムーミン谷の彗星』より）」
コラボレーションアイテムは、トーベ・ヤンソンがてがけたムーミン作品の原型とも言える小説に登場するスナフキンの言葉をピックアップし、トーベによる挿絵とともにデザインしました。
ハーモニカを奏でるスナフキンと共にその言葉を刻印したトラベラーズノート、リフィルとステッカーは活版印刷で言葉と挿絵を表現。さらに物を所有することを嫌うスナフキンが唯一大切にする愛用のハーモニカをモチーフにしたチャームに、スナフキンがいつも身に着けている古ぼけた帽子と服の色をイメージしたグリーンに塗装し、旅の情景が浮かんでくるようなスナフキンの後ろ姿の挿絵をプリントしたブラスボールペンをラインアップしました。
自由に旅することをこよなく愛するスナフキンの言葉が記されたトラベラーズノートとそのカスタマイズアイテムと共に、旅するように毎日を過ごしてください。
こちらはムーミン公式ショップPEIKKO（発売元：ゾーウィー(株)）にて先行発売後、2021年12月1日よりトラベラーズファクトリー中目黒、ステーション、京都、オンラインショップで発売します。
トラベラーズファクトリー ＞
トラベラーズファクトリーオンラインショップ ＞
ムーミン公式ショップPEIKKO ＞
※限定商品につき、欠品、完売の場合はご容赦ください。
※講談社 ムーミン全集【新版】/トーベ・ヤンソン：著
Set in Moominvalley, a beautiful and peaceful place of lush greenery with the Lonely Mountains to the east and the ocean to the west, the stories are filled with mysterious humor and irony and unfolded by the Moomin family, Little My, Snufkin, Snork, Sniff, and other unique characters. These stories are loved not only by children but also by adults all over the world.
Among the Moomin characters, Snufkin is the focus of this collaboration with TRAVELER’S COMPANY.
When winter approaches, Snufkin leaves for the south alone with a small backpack on his back and a harmonica in his hand, and returns to Moominvalley with the arrival of spring. At night, he pitches a simple tent, wipes his harmonica by the fire, and writes songs. Snufkin is a traveler who is always calm and thoughtful, but at the same time has a kind heart and loves solitude, freedom, and music. In the story, Snufkin’s words are full of profound suggestions and teach us the meaning of traveling and being free.
“The main thing in life is to know your own mind.”
(from the book Moominsummer Madness)
“You can’t ever be really free if you admire somebody too much, I know.”
(from the book Tales from Moominvalley)
“But that’s how it is when you start wanting to have things.
Now, I just look at them, and when I go away I carry them in my head.
Then my hands are always free, because I don’t have to carry a suitcase.”
(from the book Comet in Moominland)
The collaboration items are designed with illustrations by Tove, picking up Snufkin’s words that appear in the novel, which can be said to be the origin of all Moomin works created by Tove Jansson.
TRAVELER’S notebook engraved with a harmonica-playing Snufkin and his words, Refill and Stickers are letterpress printed with the words and illustrations. In addition, a pewter charm of Snufkin’s beloved harmonica, the only thing he treasures, and Brass Ballpoint Pen painted green to match the color of the old hat and clothes he always wears, and printed with an illustration of Snufkin’s back that brings to mind scenes from his travels.
We hope that you will spend your days as if you were traveling, together with TRAVELER’S notebook and its customized items, in which the words of Snufkin, who loves to travel freely.
These will go on sale first at the Japanese official Moomin store PEIKKO (Zowie Corporation), and then at the Travelers Factory Nakameguro, Station, Kyoto, and online stores from December 1, 2021. (They are only available in Japan.)
TRAVELER’S FACTORY ＞
TRAVELER’S FACTORY Online Shop ＞
official Moomin store PEIKKO ＞
* These are of limited availability. In case they are sold out or out of stock, we would appreciate your understanding.
PRODUCTS LINEUP
キャメルのカバーの表紙に、小説『ムーミン谷の彗星』からの、ハーモニカを吹くスナフキンの挿絵と共にスナフキンの言葉「You must go on a long journey before you can really find out how wonderful home is.」を刻印。自由に旅することをこよなく愛するスナフキンの言葉が記されたトラベラーズノートと共に、旅するように毎日を過ごしてください。
The camel cover is engraved with Snufkin’s words, “You must go on a long journey before you can really find out how wonderful home is,” along with an illustration of Snufkin playing the harmonica from the novel ” Comet in Moominland”. With the words of Snufkin, who loves to travel freely, you can spend your days as if you were traveling.
表紙には、小説『ムーミン谷の仲間たち』より、スナフキンが焚火をしている挿絵と共に、彼が一緒に焚火をするティーティ=ウーに諭すように語る言葉「あまりだれかを崇拝すると、本物の自由はえられないんだぜ。そういうものなのさ」を活版印刷で表現。扉ページには、小説の最初のページに掲載されているマップをプリントしています。
The cover features an illustration of Snufkin getting warm by the fire from the novel “Tales from Moominvalley”, along with his words of advice to Teety-woo : ” You can’t ever be really free if you admire somebody too much, I know.” The words are letterpress printing. The map on the first page of the novel is printed on the first page.
小説に登場するスナフキンの言葉と挿絵を活版印刷で表現しました。一枚ずつ異なる窪みやムラなど、昔ながらの活版印刷ならではの味わいを楽しめるのも特徴です。ノートの表紙やPC、スーツケースなどに貼ってカスタマイズすれば、いつもスナフキンがそばで見守ってくれているような気分になれるはずです。
The words and illustrations of Snufkin in the novel are expressed by letterpress. Each sheet has a different dimple or unevenness, a characteristic of old-fashioned letterpress printing. If you put it on the cover of your notebook, PC, suitcase, etc., to customize them, you will feel as if Snufkin is always watching over you.
ボディは、スナフキンがいつも身に着けている古ぼけた帽子と服の色をイメージしたグリーンに塗装。小説『ムーミン谷の十一月』の旅の情景が浮かんでくるようなスナフキンの後ろ姿の挿絵をプリントしています。台紙には、「あんまりおおげさに考えすぎないようにしろよ。なんでも、大きくしすぎちゃ、だめだぜ」とのスナフキンの言葉を記しています。
The body is painted green, inspired by the color of the old hat and clothes that Snufkin always wears. An illustration of the back of Snufkin, which brings to mind a travel scene from the novel “Moominvalley in November,” is printed on the body. A message that says, “You want to be careful not to let things get too big,” Snufkin’s words printed on the package.
物を所有することに執着しないスナフキンが旅のときもいつも肌身離さず持ち歩き、ただひとつ失いたくないと思っているハーモニカをモデルに、トラベラーズノートの留め具と同じ素材で作りました。トラベラーズノートのゴムに付けたり、アクセサリーやキーホルダーとして使うのもおすすめです。
Snufkin, who is not attached to owning things, always carries a harmonica with him when he travels, and the only thing he does not want to lose is his harmonica.This charm is made of the same material as the clasp of TRAVELER’S notebook, using his harmonica as a motif. We recommend attaching it to the elastic band of your TRAVELER’S notebook, or using it as an accessory or key ring.
*“TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.