Wonder Pens Stationery Shop
(Toronto, Canada)
オーナーのジョンさんとリズさんが、Wonder Pens Stationery Shopをオープンしたのは2013年のこと。その最初のきっかけは、ジョンさんがリズさんに万年筆をプレゼントしたことでした。リズさんにとって最初の万年筆となったそのプレゼントを手にすることで、ステーショナリーの世界にどんどんはまっていき、より品質が高く、珍しいステーショナリーを探し求めて、日本をはじめ海外にも行くようになりました。その結果、リズさんの家のクローゼットや戸棚にはステーショナリーが溢れるようになり、ジョンさんは店を開くことを決意しました。
リズさんが最初にトラベラーズノートと出会ったのは2011年。見た瞬間、そのカスタマイズができるシンプルな構造にほれ込んだそうです。当時、学校の先生をしていた彼女は、旅の記録だけでなく、日々の仕事の進捗管理にもトラベラーズノートを使うようになりました。そして、2013年に自分たちのショップをオープンする際は、トラベラーズノートの世界をトロントの人たちに紹介したいと思ったそうです。
それ以来、彼女は日々の暮らしではもちろん、アメリカ、ロシア、中国、香港、そしてもちろん日本を含む様々な国への旅の時にもトラベラーズノートを持ち歩いています。
リズさんが最初にトラベラーズノートと出会ったのは2011年。見た瞬間、そのカスタマイズができるシンプルな構造にほれ込んだそうです。当時、学校の先生をしていた彼女は、旅の記録だけでなく、日々の仕事の進捗管理にもトラベラーズノートを使うようになりました。そして、2013年に自分たちのショップをオープンする際は、トラベラーズノートの世界をトロントの人たちに紹介したいと思ったそうです。
それ以来、彼女は日々の暮らしではもちろん、アメリカ、ロシア、中国、香港、そしてもちろん日本を含む様々な国への旅の時にもトラベラーズノートを持ち歩いています。
Jon and Liz Chan opened the Wonder Pens Stationery Shop in 2013. Years earlier, Liz’s first fountain pen, a gift from Jon, sparked a dormant lifelong interest in stationery, that resulted in a never-ending hunt for the best and hardest-to-find stationery products from Japan and around the world.
Liz’s closets and cupboards began overflowing to the extent that Jon saw there was no choice but to open a shop.
Liz’s closets and cupboards began overflowing to the extent that Jon saw there was no choice but to open a shop.
Liz discovered TRAVELER’S notebook in 2011, and she knew immediately that it was such a versatile and beautiful system. She used it for travel, as well as organization when she was a teacher, and then when we opened up our shop in 2013, she knew that we wanted to carry this system and share it with our community here in Toronto. Since then, she has used it to travel to many different countries, including the US, Russia, China, Hong Kong, and of course, Japan, but also in her daily life.
STORE LOCATOR
Wonder Pens Main Shop
52 Clinton St, Toronto, ON M6G 2Y3, Canada
52 Clinton St, Toronto, ON M6G 2Y3, Canada
Collect TRC PARTNER SHOPS Original Stamps!
店舗限定のオリジナルスタンプをご用意しています。パートナーショップを訪れた旅の証として、ぜひ皆さんのトラベラーズノートにスタンプを押してみてください。
Original stamps exclusive to our Partner Shops are available. We hope you will stamp your TRAVELER’S notebook as a proof of your trip to our Partner Shops.
Wonder Pens Main Shop
トロントを巡るには路面電車が便利です。地元の人の日常の足でもある路面電車をモチーフにデザインしました。
Streetcars are a convenient way to get around Toronto. The design is based on the streetcar, which is a daily staple for the locals.
Recommended Travel Spot From The Shop Owner
Allan Gardens Conservatory（アラン庭園）
街の中心に位置するアラン庭園はトロントで最も古い公園の一つであり、16,000平方フィートの広大に敷地には、さまざまな種類の熱帯植物、多肉植物、池や噴水などがある植物園があります。植物園は年中無休で無料なのも嬉しいポイント。夏は涼しく、冬は暖かいので、どの季節でもおすすめです。
街の中心に位置するアラン庭園はトロントで最も古い公園の一つであり、16,000平方フィートの広大に敷地には、さまざまな種類の熱帯植物、多肉植物、池や噴水などがある植物園があります。植物園は年中無休で無料なのも嬉しいポイント。夏は涼しく、冬は暖かいので、どの季節でもおすすめです。
Located in the heart of the city, Allan Gardens is one of the oldest parks in Toronto, and features a 16 000 square foot greenhouse conservatory, with rare tropical plants, succulents and water features. The conservatory is open year round and free of charge—cool in the summer, and warm in the winter.
Ella’s Uncle（カフェ）
私たちにとって、ご近所のコーヒースポットとも言えるカフェです。一日中いつ行ってもお客さんがいます。リトル・ポルトガルの中、ダンダスストリートをさまよい歩けば、美味しい焼き菓子に出合えます。特にチョコレートトフィーのオートミールクッキーは絶品ですよ。
私たちにとって、ご近所のコーヒースポットとも言えるカフェです。一日中いつ行ってもお客さんがいます。リトル・ポルトガルの中、ダンダスストリートをさまよい歩けば、美味しい焼き菓子に出合えます。特にチョコレートトフィーのオートミールクッキーは絶品ですよ。
This small cafe is a true neighborhood coffee spot, with regulars dropping in throughout the day. Stop by as you wander Dundas across Little Portugal, and be sure to try some of their fresh baked goods, especially the chocolate toffee oatmeal cookie.
Merchants of Green Coffee（カフェ）
サステナブルな供給元から仕入れた良質のコーヒーに特化しているこのコーヒーショップは、クイーンズイーストの裏通りの少し辺鄙な場所にあります。だけど素晴らしいコーヒーと心地よい空間に魅了されたお客さんでいつも賑わっています。ここでは焙煎したてのコーヒー豆を持ち帰ることもできます。窓際の席に座れば、緑豊かなドンバレーを一望することができます。
サステナブルな供給元から仕入れた良質のコーヒーに特化しているこのコーヒーショップは、クイーンズイーストの裏通りの少し辺鄙な場所にあります。だけど素晴らしいコーヒーと心地よい空間に魅了されたお客さんでいつも賑わっています。ここでは焙煎したてのコーヒー豆を持ち帰ることもできます。窓際の席に座れば、緑豊かなドンバレーを一望することができます。
Specializing in the highest quality coffee acquired through a sustainable supply chain, this coffee shop is off the beaten track, tucked away on a side street off Queen East, but attracts visitors for the great coffee and welcoming vibe, as much as for the fresh beans to take home. If you can get a seat by the window, you’ll look over the Don Valley.
Merchants of Green Coffee
2 Matilda Street, Toronto, ON, M4M 1L9
http://www.merchantsofgreencoffee.com/
2 Matilda Street, Toronto, ON, M4M 1L9
http://www.merchantsofgreencoffee.com/
Kensington Market（ケンジントン・マーケット）
ケンジントン・マーケットはチャイナタウンとリトルイタリーに挟まれた活気のある都心部のエリアです。この地区は長い年月の間に大きな変化と成長を経験し、狭い範囲に文化的・芸術的なコミュニティが密集するエリアになりました。元々、東ヨーロッパのユダヤ系移民が多く住んでいたこの地区に、その後、カリビアンや東アジア系移民が移り住み、独特の文化が生まれるようになりました。彼らが持ち込まれた肉や魚の料理に、スパイスショップやパン屋は、トロント名物と呼ばれるようになりました。
ケンジントン・マーケットはチャイナタウンとリトルイタリーに挟まれた活気のある都心部のエリアです。この地区は長い年月の間に大きな変化と成長を経験し、狭い範囲に文化的・芸術的なコミュニティが密集するエリアになりました。元々、東ヨーロッパのユダヤ系移民が多く住んでいたこの地区に、その後、カリビアンや東アジア系移民が移り住み、独特の文化が生まれるようになりました。彼らが持ち込まれた肉や魚の料理に、スパイスショップやパン屋は、トロント名物と呼ばれるようになりました。
Kensington Market is a vibrant, inner-city neighborhood tucked between Chinatown and Little Italy. The neighborhood has experienced tremendous change and growth over the years, while also offering rich cultural and artistic community spaces within its narrow streets. Initially populated by Eastern European Jewish immigrants, the neighborhood has also been home to many Caribbean and East Asian immigrants over the decades. The unique make-up of this neighborhood has brought produce, meat and fish, spice shops and bakeries, many of which have become institutions in Toronto.
Kensington Market
located between Spadina Avenue, Dundas Street, Bathurst Street and College Street
http://www.kensington-market.ca/
located between Spadina Avenue, Dundas Street, Bathurst Street and College Street
http://www.kensington-market.ca/
PG Cluck’s Chicken Sandwiches（フライドチキン・サンドイッチ）
テイクアウト専用のフライドチキンのサンドイッチのお店です。とっても小さいお店ですが、足を運ぶ価値はあります。PG Clucksの衣を二度揚げしたサクサクのスパイシーチキンサンドイッチは街でも大変有名です。激辛が得意な方はNashville Hot spicyというオプションもありますが、そうでない方はClassicがおすすめ。もしも特別なものがお望みなら、店員さんにクルーラーサンドイッチを頼んでみてください。
テイクアウト専用のフライドチキンのサンドイッチのお店です。とっても小さいお店ですが、足を運ぶ価値はあります。PG Clucksの衣を二度揚げしたサクサクのスパイシーチキンサンドイッチは街でも大変有名です。激辛が得意な方はNashville Hot spicyというオプションもありますが、そうでない方はClassicがおすすめ。もしも特別なものがお望みなら、店員さんにクルーラーサンドイッチを頼んでみてください。
This take-out only fried chicken sandwich shop is tiny but well worth a visit. PG Clucks is famous throughout the city for their double-dredged and extra crispy chicken sandwiches. There’s a Nashville Hot spicy option if you can handle the extra heat—otherwise stick to the classic. If you’re looking for a real treat, ask to get your sandwich on a cruller.
St. Lawrence Market（セント・ローレンス・マーケット）
トロントで最大、トロント市民の台所とも言えるような公共マーケットのひとつ。新鮮で良質の肉、魚介類、チーズ、パン、農産物はもちろん、総菜も充実しています。歴史的な建物の中にあるので、ただ歩き回るのもよし、料理教室に参加したり、ピクニックの食材を探したり、軽い夕食をとるのもおすすめ。
トロントで最大、トロント市民の台所とも言えるような公共マーケットのひとつ。新鮮で良質の肉、魚介類、チーズ、パン、農産物はもちろん、総菜も充実しています。歴史的な建物の中にあるので、ただ歩き回るのもよし、料理教室に参加したり、ピクニックの食材を探したり、軽い夕食をとるのもおすすめ。
One of Toronto’s largest and most iconic public markets, it features some of the freshest and best in meat, seafood, cheese, breads, and produce, along with prepared foods. Housed in an historic building, you could wander the halls for an afternoon, take a cooking class, or pick up supplies for a picnic or an easy dinner.
Balfour Books（書店）
リトルイタリーにある何十年も続いている老舗書店です。建築、ファッション、劇場、アート、料理、哲学、科学などの様々な分野の本が並び、棚を眺めているだけで刺激を受けることができます。ほとんどが古書ですが、新刊も少し取り扱いがあります。もちろん小説や児童文学も取り扱っていて、ここにいると時間を忘れてしまいそうになるような、素晴らしい場所です。
リトルイタリーにある何十年も続いている老舗書店です。建築、ファッション、劇場、アート、料理、哲学、科学などの様々な分野の本が並び、棚を眺めているだけで刺激を受けることができます。ほとんどが古書ですが、新刊も少し取り扱いがあります。もちろん小説や児童文学も取り扱っていて、ここにいると時間を忘れてしまいそうになるような、素晴らしい場所です。
This neighborhood bookstore has been in Little Italy for decades, and has built up an impressive inventory of books in architecture, fashion, theatre, art, cooking, philosophy, science and more. While mostly a used bookstore, with a few new books here and there, Balfour Books also offers fiction and children’s literature as well, and is a great place to spend a few hours browsing.
Eclectisaurus（ヴィンテージショップ）
主に20世紀のミッドセンチュリーモダンのプロダクトを取り揃えているヴィンテージショップです。タイプライターやローライのカメラなどのアナログツールから、レトロなキッチン用品、絵画やオブジェなどのアート作品まで、掘り出し物のヴィンテージアイテムを見つけることができる場所です。そこに並ぶ美しい逸品を求めて、町中からデザイナーたちがビクトリア朝の隠れ家のような建物のこの店に集まります。
主に20世紀のミッドセンチュリーモダンのプロダクトを取り揃えているヴィンテージショップです。タイプライターやローライのカメラなどのアナログツールから、レトロなキッチン用品、絵画やオブジェなどのアート作品まで、掘り出し物のヴィンテージアイテムを見つけることができる場所です。そこに並ぶ美しい逸品を求めて、町中からデザイナーたちがビクトリア朝の隠れ家のような建物のこの店に集まります。
Curated with a focus on mid-century modern, vintage and 20th century design, Eclectisaurus is the place to find unique and high quality vintage items—from analogue tools like typewriters and Rollei cameras, to retro kitchenware, paintings and art pieces. Tucked away in a row of Victorian houses, designers from across the city come here to find well-made and beautiful pieces.
※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.