2014 DIARY
2014ダイアリー
あたらしい1年が始まります。
2013年はどんな1年でしたか？
真新しいダイアリーを手にしながら、同時に1年間共に過ごし、ちょっとくたびれた様子の2013年ダイアリーを開いてみると、さまざまな旅の記憶が蘇ってきます。
仕事の予定、映画のタイトル、旅先、赤字で記した星印に、鉛筆で殴り書きされた今はもう読めない言葉・・・。
眺めていると、その時の緊張感や高揚感、喜びや悲しみなどさまざまな感情を思い出すことができます。
2013年はどんな1年でしたか？
真新しいダイアリーを手にしながら、同時に1年間共に過ごし、ちょっとくたびれた様子の2013年ダイアリーを開いてみると、さまざまな旅の記憶が蘇ってきます。
仕事の予定、映画のタイトル、旅先、赤字で記した星印に、鉛筆で殴り書きされた今はもう読めない言葉・・・。
眺めていると、その時の緊張感や高揚感、喜びや悲しみなどさまざまな感情を思い出すことができます。
そして、2014年の旅が始まります。
旅のチケットは、もう手に入れました。
その先の行程を決めるのは、旅人であるあなたです。
トラベラーズノートに新しい旅路を記してください。
それではよい旅を。
※販売は終了しています。
2014 DIARY
A brand-new year soon begins.
We hope your 2013 was a good year.
Holding a new diary in your hand ? and the worn-out one for 2013 as well – you can recollect many scenes from your journey of the past year.
Work schedules, titles of the movies you saw, places you visited, stars drawn in red ink, and some words jotted down with a pencil that are already illegible to you —
Looking into a diary from the past, you experience some reruns of emotions you had in each scene of the past ? tension, excitement, joy, sorrow, and —
We hope your 2013 was a good year.
Holding a new diary in your hand ? and the worn-out one for 2013 as well – you can recollect many scenes from your journey of the past year.
Work schedules, titles of the movies you saw, places you visited, stars drawn in red ink, and some words jotted down with a pencil that are already illegible to you —
Looking into a diary from the past, you experience some reruns of emotions you had in each scene of the past ? tension, excitement, joy, sorrow, and —
Now begins your journey of 2014.
You already have the ticket in your own hand.
Where are you going? It’s up to you, the traveler!
Draw a new travel route in your TRAVELER’S.
Bon voyage!
* This product has been discontinued.
トラベラーズノートと過ごす2014年の旅をもっと楽しく便利にしてくれる仲間が増えました。
2014年限定デザインの下敷とダイアリーをカスタマイズできるシールのセットが加わりました。
立ったまま書いたり、しおりにして瞬時にそのページを開いたり、長さを計ったり、旅先でのさまざまなシーンで便利な下敷。
インデックスやカレンダー、予定を表すスケジュールシールに、透明丸シール、さらに表紙をカスタマイズするシールがセットされたカスタマイズシール。
トラベラーズノートと過ごす2014年の旅をもっと楽しく便利にしてくれる仲間たちです。
立ったまま書いたり、しおりにして瞬時にそのページを開いたり、長さを計ったり、旅先でのさまざまなシーンで便利な下敷。
インデックスやカレンダー、予定を表すスケジュールシールに、透明丸シール、さらに表紙をカスタマイズするシールがセットされたカスタマイズシール。
トラベラーズノートと過ごす2014年の旅をもっと楽しく便利にしてくれる仲間たちです。
You have new friends to make your Journey 2014 with your TRAVELER’S even more enjoyable and happier.
The new friends include an under-paper sheet, featuring a special design only for 2014, and a set of stickers to help you customize your TRAVELER’S.
The under-paper sheet is very helpful when you write in your TRAVELER’S while you are standing. It also makes a handy bookmark. Also, you can measure lengths with its grid. Wherever you go, it’s very handy.
The customizing sticker set contains a calendar, index, scheduling and transparent circle stickers, as well as stickers to customize your TRAVELER’S jacket. These two new friends can make your Journey 2014 with TRAVELER’S even more fun!
The under-paper sheet is very helpful when you write in your TRAVELER’S while you are standing. It also makes a handy bookmark. Also, you can measure lengths with its grid. Wherever you go, it’s very handy.
The customizing sticker set contains a calendar, index, scheduling and transparent circle stickers, as well as stickers to customize your TRAVELER’S jacket. These two new friends can make your Journey 2014 with TRAVELER’S even more fun!
2014 – ONLY ITEMS / 2014 限定製品
Plastic Sheet 2014 (Regular size) / 下敷 2014（レギュラーサイズ）
立ったままでも書きやすくなり、しおりや定規としても使える、なにかと便利な下敷。表には、2014年限定の旅を感じるグラフィック、裏には方眼罫をプリントしました。
This sheet makes it way easier to write in your TRAVELER’S while you are standing. Also, it serves as a bookmark and a ruler. In short, it’s very handy. It has a graphic suggestive of traveling in 2014 on the front side, while the back has a printed grid.
裏面／5mm方眼、20cmスケール、PP製 300円 + 税
Back: Grid of 5mm sections, serves as a 20cm-long scale, made of polypropylene
H106 x W210mm
MADE IN JAPAN
No.40211006
Back: Grid of 5mm sections, serves as a 20cm-long scale, made of polypropylene
H106 x W210mm
MADE IN JAPAN
No.40211006
Plastic Sheet 2014 (Passport size) / 下敷 2014（パスポートサイズ））
立ったままでも書きやすくなり、しおりや定規としても使える、なにかと便利な下敷。表には、2014年限定の旅を感じるグラフィック、裏には方眼罫をプリントしました。
This sheet makes it way easier to write in your TRAVELER’S while you are standing. Also, it serves as a bookmark and a ruler. In short, it’s very handy. It has a graphic suggestive of traveling in 2014 on the front side, while the back has a printed grid.
裏面／5mm方眼、10cmスケール、PP製 280円 + 税
Back: Grid of 5mm sections, serves as a 10cm-long scale, made of polypropylene
H124 x W85mm
MADE IN JAPAN
No.40212006
Back: Grid of 5mm sections, serves as a 10cm-long scale, made of polypropylene
H124 x W85mm
MADE IN JAPAN
No.40212006
Customized Sticker Set 2014 / カスタマイズシール 2014
インデックスやカレンダー、予定をあらわすスケジュールシール、透明丸シール、さらに、表紙に貼れるシールなど2014年のダイアリーをもっと楽しく便利にカスタマイズするためのシールをセットにしました。
A set of stickers to help you customize your TRAVELER’S Diary. It contains a calendar, index, scheduling and transparent circle stickers, as well as stickers to customize your TRAVELER’S jacket.
6枚入、PET、紙製 700円 + 税
6 stickers, made of PET and paper
H210 x W110 x D1 mm （Package）
MADE IN JAPAN
No.84700006
6 stickers, made of PET and paper
H210 x W110 x D1 mm （Package）
MADE IN JAPAN
No.84700006
2014 DIARY GUIDE and Stickers / 2014 ダイアリーガイド、シール
2014年度版ダイアリーのスターターキットとリフィルに付属するダイアリガイドとシールです。
Bonus items for 2014 TRAVELER’S notebook Starter kits and 2014 Refills.
